Cuma , Nisan 25 2014
Buradasınız: Anasayfa » Tanıtım » Yeminli Tercüme Kimler Tarafından ve Hangi Konularda Kullanılabilir?

Yeminli Tercüme Kimler Tarafından ve Hangi Konularda Kullanılabilir?


Yeminli tercüme yeminli tercümanlar tarafından yapılır diğer tercümelerden farkı noter tasdikli olduğu için güvenilir olmasıdır. Yani bu çeviri türünde hata payı çok azdır. Çünkü yeminli ve işinde profesyonel tercümanlar tarafından yapılır.

Yeminli tercüme yapan bir tercüman olmak o kadarda kolay değildir. Çünkü noterde yemin etmek gereklidir. Bu yemini edebilmek için bazı şartlar ortaya konmaktadır. Bunlardan ilki Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmaktır. Yani bir göçmen bu yemini Türk Vatandaşlığına geçmeden edemez. İkinci olarak da yemin edecek kişiden üniversitede sadece dil bölümü üzerinde okuduğuna dair bir belge, diploma istenmektedir. Örneğin mütercim tercümanlık diploması almış bir tercüman yeminli tercüman olabilir. Yeminli tercüman olmak için noter huzurunda yemin edilmesi gerekmektedir. Fakat sorun olan konu yemin işleminin yapılacağı noter bulmaktır. Her noterin çalıştırabileceği tercüman sayısı farklıdır. Yani herhangi bir noterde yemin etmek zordur. İlk önce noterleri araştırıp kontenjan olup olmadığı kontrol edilmelidir. Sonra uygun şartlar sağlandığında yemin edilip yeminli tercüman olunabilir.

Yeminli tercümanlık genellikle devlet işlerinde ön plana çıkar. Çünkü devlet işlerinde güvenilirlik esastır. Yeminli tercüme yapan tercüman yemin ettiği için bu güvenirliği sağlar. Ayrıca yeminli tercümanların yaptığı tercümeler kişiye teslim edilmeden önce noter tarafından kontrol edilip tasdik edilir ve kaşe vurulur. Bu şekilde devlet işlerinde güvenilirlik sağlanmış olur.

Ayrıca yeminli tercümanlık işleri başka alanlarda çeviri yaptıracak kişinin isteğine bağlı olarak yapılabilir. Örneğin büyük şirketler diğer devletlerdeki şirketlerle anlaşma yaparken tercümelerini yeminli tercümanlara yaptırırlar. Çünkü anlaşmadaki en küçük pürüz bile işin kabul edilmemesine sebep olabilir. Bu yüzden güvenilirlik ve profesyonellik açısından anlaşmalar genellikle yeminli tercümanlara yaptırılır. Ayrıca çok satacak olan kitaplarda yeminli tercümanlar tarafından çevrilir. Çünkü kitap çevirilerinde her zaman profesyonellik aranır.

Cevapla

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Required fields are marked *

*


7 × altı =

Şu HTML etiketlerini ve özelliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Daha fazla Tanıtım
servis-merkezi
İstanbul Profilo Klima Servis

Doğalgaz kullanımında dikkat edilmesi gereken önemli noktalar olduğu gibi klimalarda da bu kurallar geçerlidir. Özellikle yaz aylarında klimalar tamamen kapatılıyor...

servis-merkezi
İstanbul Sony Servis Noktası

Teknolojik imkanlar sayesinde kolayca ulaşabileceğiniz SONY özel servis firması kaliteli servis anlayışı sayesinde sizlere güven kazandıracaktır. Daha önce bizi tercih...

Kapat